mercredi 31 janvier 2018

Poussée de fièvre

Article original de James Howard Kunstler, publié 19 Janvier 2018 sur le site kunstler.com
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr

Résultat de recherche d'images pour "images localisme" 

Au cas où vous seriez préoccupé par la fin imminente du gouvernement fédéral, c’est exactement ce que nous sommes censés faire dans la « longue situation d’urgence » : tout ce qui est organisé à une échelle gigantesque va vaciller et s’arrêter. C’est le message de la nature : « devenez plus petit, plus vrai, réduisez les échelles et achetez local ». Le hic, c’est que nous n’écouterons probablement pas la nature. Au lieu de cela, nous nous comporterons comme des spectateurs et nous ne ferons rien jusqu’à ce que la pleine force de la tourmente soit sur nous, tout comme nous le faisons avec le changement climatique, la tragédie des biens communs à l’échelle planétaire.

Pourparlers entre Coréens : qui a réussi à faire le premier pas ?

Article original de Andrew Korybko, publié le 15 janvier 2018 sur le site Oriental Review
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr

Intra-Korean talks

Les pourparlers entre Coréens ont repris à la veille des Jeux olympiques d’hiver de PyeongChang, immédiatement après le tweet menaçant de Trump à propos de son gros bouton nucléaire.

Le président américain a prétendu dans un tweet plus tard que sa position ferme était la raison pour laquelle Kim Jong-Un a décidé de retourner à la table des négociations. Mais la vérité est que la Corée du Nord l’a fait immédiatement après que les États-Unis et la Corée du Sud ont décalé un exercice militaire à après les prochains Jeux Olympiques. Rétrospectivement, il est possible que la « stratégie nucléaire » de Trump sur les médias sociaux ait eu pour but de détourner l’attention des masses mondiales de ce fait « politiquement gênant » et de fournir une distraction « honorable » à un mouvement pragmatique qui aurait autrement pu être dépeint de manière trompeuse par ses adversaires comme un « recul ».

mardi 30 janvier 2018

La botte impérialiste italienne frappe l’Afrique en plein visage

Article original de Andrew Korybko, publié le 9 janvier 2018 sur le site Oriental Review
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr

Italian Army 

La crise des migrants africains a déclenché une réponse militaire italienne en Libye et au Niger, les deux principaux pays de transit de la route vers le pays européen en forme de botte. Cela risque d’entraîner Rome encore plus profondément dans les affaires de ce  continent alors qu’il recourt à des moyens militaires pour endiguer de manière proactive le raz-de-marée des « armes de migration de masse » qui s’écrase sur ses rivages.

lundi 29 janvier 2018

L’étrange chute du dollar. Qu’est-ce que cela signifie pour l’or ?

Article original de Brandon Smith, publié le 13 Janvier 2017 sur le site alt-market.com
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr



Des milliards de dollars de stimulus incontrôlés injectés par les banques centrales et des années de taux d’intérêt artificiellement bas ont empoisonné tous les aspects de notre système financier. Rien ne fonctionne plus comme avant. En fait, de nombreux marchés évoluent exactement de la même façon qu’avant le début de la crise de la dette en 2008. L’exemple le plus évident a été celui des actions, qui ont connu un formidable marché haussier malgré toutes ces données fondamentales contraires à une économie saine.

vendredi 26 janvier 2018

La Transcarpatie et le Front de l’Ouest

Article original de Andrew Korybko, publié le 18 décembre 2017 sur le site Oriental Review
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr

Péter Szijjártó OSCE

Le ministre des Affaires étrangères Peter Szijjarto a pris la parole lors d’une réunion de l’OSCE à Vienne la semaine dernière pour demander à l’organisation d’envoyer une mission spéciale de surveillance dans la région occidentale de Transcarpatie en faisant valoir que les manifestations anti-hongroises ont rendu nécessaire que la communauté internationale garde un œil sur la situation. Il a également précisé que Budapest interprète la nouvelle loi linguistique de Kiev comme étant discriminatoire à l’égard de la minorité hongroise dans la région. Son gouvernement ne réussira probablement pas à faire que l’Ukraine revienne sur sa législation ultranationaliste, ni à faire pression sur l’OSCE pour envoyer préventivement une mission spéciale de surveillance en Transcarpatie avant que la situation ne s’aggrave. Mais ses commentaires ont attiré l’attention sur ces deux questions liées et cela a confirmé que la Hongrie ne soutiendra pas les aspirations institutionnelles pro-occidentales de l’Ukraine à court terme, jusqu’à ce que ces problèmes soient résolus.

L’hystérie du gender et ses failles

Article original de Dmitry Orlov, publié le 18 janvier 2018 sur le site Club Orlov
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr

 

Je me suis lancé dans cette série d’essais pour me concentrer sur un moment particulièrement difficile et tendu de l’histoire américaine. Les États-Unis et le Canada et, dans une moindre mesure, l’Europe occidentale, font une dépression nerveuse et sont aux prises avec l’hystérie du gender. Soudainement, tout le monde a hâte de jouer la victime sous une forme ou sous une autre d’abus sexuel, alors qu’une nouvelle catégorie de victimes, les hommes hétérosexuels blancs, est pointée du doigt par une forme d’abus particulièrement sinistre : toute tentative de se défendre les amène à être fustigés comme des fascistes sexistes homophobes racistes. L’extrême ironie du fait que ce mode d’attaque lui-même se déroule sous la bannière du raciste (anti-blanc) hétérophobe (anti-hétérosexuel) sexiste (anti-masculin) fasciste (loi de la Cour bidon) est entièrement perdu de vue par ses auteurs.

mercredi 24 janvier 2018

Oui, mais à quel prix ?

Article original de Charles Hugh Smith, publié le 7 Janvier 2018 sur le site Charles Hugh Smith 
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr

Résultat de recherche d'images pour "images USA pauvreté"

C’est ainsi que tout notre statu quo maintient l’illusion de la normalité : en évitant une comptabilité complète des coûts. L’économie va bien, mais à quel prix ? La « normalité » a été restaurée, mais à quel prix ? Les profits sont en hausse, mais à quel prix ? Notre douleur est moindre, mais à quel prix ? Le statu quo se fait plaisir en célébrant les gains. Mais les coûts nécessaires pour générer ces gains sont ignorés pour une raison simple : les coûts dépassent largement les gains. Tant que les coûts peuvent être cachés, dilués, minimisés et rationalisés, les gains fantômes peuvent être présentés comme réels.

La réponse asymétrique du Pakistan à Trump

Article original de Andrew Korybko, publié le 5 Janvier 2018 sur le site Oriental Review
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr

C’est une façon intelligente de retourner la table en Afghanistan

Afghan refugees in Pakistan

L’annonce par le Pakistan de l’expulsion de plus de 1,5 million de réfugiés afghans dans les 30 prochains jours est tacitement justifiée par le tweet de Trump. Elle s’appuie sur cette position de tolérance zéro envers une immigration provenant d’États « terroristes » mais elle représente aussi l’emploi d’une « arme de migration de masse » retournée en poussant Kaboul plus près de la limite de l’effondrement et par conséquent en remplissant les rangs des partisans des talibans.

Sanctions de merde

Article original de Dmitry Orlov, publié le 16 janvier 2018 sur le site Club Orlov
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr

Brise-glace russe / LNG tanker

Christophe de Margerie
Quelle que soit la déité païenne responsable de la météo cet hiver, elle semble faire une blague aux Américains. Vous ne croyez pas au réchauffement climatique ? Bien, pourquoi n’avons-nous pas eu les Moscovites profitant de la vue rare de saules en fleur en janvier alors que vous gelez chez vous ? Le résultat a été brutal. Non seulement les très basses températures, dans une région où certaines personnes semblent croire qu’une casquette de base-ball est le couvre-chef idéal en hiver, ont exacerbé une saison de grippe déjà très mauvaise (le vaccin standard contre la grippe n’est efficace qu’à 10%) mais cela a provoqué une hausse des prix du gaz naturel jusqu’à 6,4 dollars le mètre cube, atteignant un record vieux de quatre ans et dépassant même le prix en vigueur en Asie.

mardi 23 janvier 2018

Feu et fureur

Article original de James Howard Kunstler, publié 5 Janvier 2018 sur le site kunstler.com
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr

Résultat de recherche d'images pour "«Fire and Fury» images"

On raconte que Richard Nixon, pendant les dernières semaines du Watergate, errait dans les couloirs de l’aile ouest aux petites heures du matin, carburant au scotch whisky, conversant avec des portraits d’Américains célèbres, y compris plusieurs de ses prédécesseurs. « Qu’est-ce que tu dis, mon gars ? Est-ce que je devrais rester ou devrais-je partir ? » Il était comme un animal piégé, après une longue et exténuante chasse, et il savait que les chiens se rapprochaient. Peut-être tirait-il un peu de consolation en apprenant que le vieux Abe Lincoln était encore plus déprimé lors des derniers jours victorieux de la guerre civile, que lui, Nixon, sous le joug de la pure cruauté de l’histoire. À la fin, il a rassemblé les lambeaux restants de sa dignité, il est monté dans un hélicoptère pour un oubli plus insondable que le mystère de la tombe, du moins c’est ce que ses détracteurs espéraient.

lundi 22 janvier 2018

Perspectives 2018 : Amérique Latine

Article original de Andrew Korybko, publié le 31 Décembre 2017 sur le site Oriental Review
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr

L’Amérique latine est dans les limbes puisque l’opération Condor 2.0 des États-Unis a plus ou moins réussi à réduire la multipolarité dans la région, bien que les prochaines élections présidentielles mexicaines et brésiliennes pourraient annoncer un changement de paradigme si les partis de gauche remportent les plus hautes fonctions dans ces deux grandes puissances.

Detailed map of North and South America.

Les États-Unis ont systématiquement démantelé la multipolarité dans l’hémisphère occidental depuis le début de leur contre-offensive asymétrique de 2009  soutenant le coup d’État militaire contre le président hondurien Manuel Zelaya. Depuis lors, les gouvernements de gauche d’Argentine et du Brésil sont tombés en raison de coups d’État électoraux et constitutionnels, renversant sévèrement les effets de la « marée rose » et ouvrant le bloc commercial du Mercosur au même type d’influence néolibérale qu’il avait précédemment voulu contrecarrer.

samedi 20 janvier 2018

La règle d’or du progrès technologique

Article original de Ugo Bardi, publié le 21 décembre 2017 sur le site CassandraLegacy
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr

L’innovation ne résout pas les problèmes, elle les crée.


Tu vois cette chose là-bas ? C’est un robot de sécurité autonome, quelque chose qui est à la mode de nos jours. Évidemment, pour chaque problème, il doit y avoir une solution technologique. Alors, qu’est-ce qui pourrait mal se passer avec l’idée que le problème des sans-abri peut être résolu au moyen de robots de sécurité ? Après tout, ils ne sont pas armés… Je veux dire, pas encore.

vendredi 19 janvier 2018

Les migrants européens sont là pour rester

Article original de Dimitris Avramopoulos, publié le 18 décembre 2017 sur le site Politico
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr

Il est temps de commencer à élaborer nos politiques en conséquence. Il est temps de faire face à la vérité. Nous ne pouvons pas et ne pourrons jamais arrêter les migrations.

Résultat de recherche d'images pour "migrants"

La crise des réfugiés en Europe peut se calmer, mais la migration à l’échelle mondiale ne s’arrêtera pas. Aujourd’hui, à l’occasion de la Journée internationale des migrants, plus de 244 millions de personnes vivent en dehors de leur pays de naissance. La mobilité humaine définira de plus en plus le XXIe siècle. Si nous voulons être prêts, nous devons commencer à nous y préparer dès maintenant.

jeudi 18 janvier 2018

L’effondrement a besoin de quelques hommes bons 1/3

Article original de Dmitry Orlov, publié le 11 janvier 2018 sur le site Club Orlov
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr

 

Il est actuellement à la mode de dénigrer l’importance de la biologie. Peut-être qu’il fut un temps où les humains vivaient avec d’autres animaux, soumis aux mêmes caprices de la nature, mais maintenant nous avons la technologie : le contrôle des naissances, la fécondation in vitro, les accouchements par césarienne, les soins intensifs pour les naissances des prématurés et ainsi de suite. Toute tentative de faire valoir que nous ne sommes, en fin de compte, qu’un groupe d’animaux, et que la civilisation est une condition temporaire, a peu de chances d’être bien reçue. Un aspect particulièrement tendu et fortement contesté du déterminisme biologique a à voir avec les différences sexuelles. En tant qu’idéologie officielle, nous devons maintenant croire que les hommes et les femmes ont exactement les mêmes capacités, et quiconque dit quelque chose de différent est jugé coupable de « perpétuation des stéréotypes sexuels » un acte qui, comme un employé blanc de Google l’a récemment découvert, est maintenant considéré comme une cause de résiliation du contrat de travail avec effet immédiat.

Les vérités gênantes sur les migrations

Article original de Robert Skidelsky, publié le 22 Novembre 2017 sur le site Project Syndicate
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr

Célébration de l’Aïd à Londres
Selon la théorie économique standard, la migration nette, comme le libre-échange, profite à la population autochtone après un certain temps. Mais les recherches récentes ont sérieusement affaibli cet argument, tandis que les conséquences sociales et politiques des frontières nationales ouvertes suggèrent également la pertinence des limites à l’immigration.


La sociologie, l’anthropologie et l’histoire ont fait de grandes avancées dans le débat sur l’immigration. Il semble que Homo oeconomicus, qui vit seulement pour du pain, ait cédé la place à quelqu’un pour qui le sentiment d’appartenance est au moins aussi important que manger.

mercredi 17 janvier 2018

La virilité fera-t-elle un retour en 2018 ?

Article original de Brandon Smith, publié le 3 janvier 2018 sur le site alt-market.com
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr



Les hommes embrassant leur masculinité et leur patrimoine biologique n’ont pas eu un parcours très facile ces dernières années, du moins, pour ceux qui se soucient d’être étiquetés comme une malédiction « toxique »  pesant sur l’histoire du monde. Pour ma part, franchement, je suis indifférent aux grincements et aux lamentations des féministes et des adeptes du culte de la justice sociale. Ils ne sont qu’un tigre de papier et l’ont toujours été. Au-delà de cela, il est presque impossible de vivre dans le Montana rural sans être un homme capable (ou vivant dans une famille avec des hommes capables). Même si je voulais devenir une sorte de libéral métrosexuel du style « mon-petit-poney » l’environnement ne pourrait tout simplement pas me le permettre. Je serais dévoré vivant, ou je devrais partir.

mardi 16 janvier 2018

Prévision 2018 – Qu’est-ce qui pourrait mal tourner ?

Article original de James Howard Kunstler, publié le 3 Janvier 2017 sur le site Russia Insider
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr

Si vous prenez vos indices à partir du « Consensus Trance Central » 1, les réseaux d’informations par câble, le New York Times, le Washington Post, et le Huffington Post, Trump est responsable de tout ce qui afflige cet empire qui sombre. Eh bien, on peut associer Trump ET la Russie, puisque le Golem d’Or de la Grandeur s’est ligué avec Vladimir Poutine pour piller le monde, ou quelque chose comme ça.




“Parfois, du jour au lendemain, une salade de poulette peut se transformer en merde de poulette.” Paraphrasant Lyndon Johnson

lundi 15 janvier 2018

Le courage humain et la bonté se dressent comme des obstacles face au néant

 Article original de Brandon Smith, publié le 28 décembre 2017 sur le site alt-market.com
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr



Parmi les militants de la liberté, il y a un consensus plutôt universel sur ce qui afflige notre nation. Nous comprenons qu’il y a un effort concerté et délibéré de la part de l’establishment pour miner les droits individuels et les protections constitutionnelles. Nous comprenons qu’il y a un effort coordonné des financiers internationaux pour déstabiliser notre économie et siphonner la richesse de la classe moyenne jusqu’à ce qu’elle rende son dernier souffle et meure. Nous comprenons qu’il existe un plan organisé pour radicaliser le public selon des principes idéologiques pour les opposer les uns aux autres. Nous comprenons que la géopolitique et les guerres régionales sont exploitées pour nous détourner des problèmes sous-jacents. Il n’y a pas besoin de beaucoup de débat sur ces réalités ; la preuve est en écrasante.

Cependant, il y a un désaccord constant parmi les activistes sur les solutions à ces problèmes, et il y a plusieurs raisons pour lesquelles ce conflit persiste.

Perspectives 2018 : Afrique

Article original de Andrew Korybko, publié le 29 Décembre 2017 sur le site Oriental Review
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr

L’Afrique est connue pour ses divisions internes et sa prédisposition aux conflits, en particulier ceux encouragés de l’étranger, et c’est dans cet esprit qu’il y a de nombreuses raisons de s’inquiéter pour sa stabilité en 2018. En partant de l’Afrique du Nord vers l’Afrique australe, l’Égypte est régulièrement attaquée par des terroristes dans le Sinaï et ailleurs, ce qui constitue une menace réelle pour le gouvernement du président al-Sissi. En outre, l’Égypte estime que sa sécurité en matière d’approvisionnement en eau est menacée par les plans éthiopiens de construction du barrage de la Grande Renaissance.

Map of Africa

La poursuite du développement de ce méga-projet devrait voir les tensions s’intensifier entre les deux États alors qu’il approche de son achèvement. Cela pourrait même permettre à l’Égypte d’étendre son soutien au peuple éthiopien des Oromos, la plus grande minorité du pays engagée dans des manifestations antigouvernementales à grande échelle depuis un an et qui a récemment commencé à se heurter au sujet des droits fonciers avec la minorité somalienne. Un conflit pourrait prendre des dimensions internationales si le groupe terroriste somalien al-Shabaab décide d’intervenir en faveur de ses compatriotes ethniques.

samedi 13 janvier 2018

Le pétrole et l’Iran

Article original de Amy Myers Jaffe, publié le 4 janvier 2018 sur le site Council on Foreign Relation
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr

Résultat de recherche d'images pour "iran oil"

Il ne faut pas grand-chose de nos jours pour rappeler aux négociants en pétrole que le risque géopolitique au Moyen-Orient peut faire grimper les prix du pétrole. Les troubles dans les villes iraniennes en sont le dernier exemple. Les nouvelles et les enregistrements vidéo des principales manifestations en Iran ont poussé les prix du Brent à 67 dollars le baril avant que les analystes commencent à souligner que le risque pour l’approvisionnement en pétrole du simple fait de ces manifestants était faible. Cette analyse pourrait être trop optimiste. Les manifestations en Iran soulignent un risque croissant dans le golfe Persique : les populations mécontentes sont prêtes à saboter les installations pétrolières pour se faire entendre.

vendredi 12 janvier 2018

Merci, Ennemi !

Article original de Dmitry Orlov, publié le 4 janvier 2018 sur le site Club Orlov
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr

 

À l’aube de cette transition entre deux années, il est traditionnel de tirer des conclusions à partir d’un échantillon d’événements notables artificiellement choisis dans l’année précédente et de faire des prédictions sur ce qui pourrait se passer pendant la suivante, en attribuant une signification artificielle à cette date limite artificielle. « L’hérésie calendaire » : c’est comme cela qu’un prêtre l’a appelée un jour.

Une horloge qui passe d’une année à l’autre n’est pas astronomique ; c’est simplement une convention. C’est un événement important pour quelques personnes – des comptables pour la plupart – et, par conséquent, pour tous les fidèles de Mammon. Quant à nous, ce n’est rien de plus qu’une borne dans le temps – une relique moussue bientôt oubliée au bord de la route sculptée d’un nombre – et à elle seule, elle n’est guère mémorable.

Au-delà du cynisme : l’Amérique s’effondre en un château de Kafka

Article original de James Howard Kunstler, publié le 21 Décembre 2017 sur le site The American Conservative 
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr

Sur la « longue urgence » de l’Amérique des politiques de récession, de mondialisation et identitaire.

Crédit : alisafarov/Shutterstock

« Personne ne sait, d’un océan à l’autre, pourquoi nous avons tous ces problèmes avec notre république. » – Tom McGuane
Un peuple peut-il se remettre d’une excursion dans l’irréalité ? Le séjour des États-Unis vers un univers alternatif de l’esprit s’est fortement accéléré après que Wall Street a presque fait exploser le système financier mondial en 2008. Cette débâcle n’était qu’une manifestation d’une série de menaces accumulées sur l’ordre postmoderne, incluant les fardeaux de l’empire ; le dépassement de population ; la fracture de la globalisation ; les inquiétudes au sujet de l’énergie ; les technologies perturbatrices ; les ravages écologiques et le spectre du changement climatique.

mercredi 10 janvier 2018

Imaginer un Moyen-Orient reconfiguré

Article original de Robin Wright, publié le 29 septembre 2013 sur le site NY Times
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr

La carte du Moyen-Orient moderne, pivot politique et économique de l’ordre international, est en lambeaux. La guerre ruineuse en Syrie est un tournant. Mais les forces centrifuges des croyances, des tribus et des ethnies rivales – renforcées par les conséquences involontaires du printemps arabe – sont également en train de secouer une région définie par les puissances coloniales européennes il y a un siècle et défendue par des autocrates arabes depuis.

Résultat de recherche d'images pour "Robin Wright map"

mardi 9 janvier 2018

Réduire la technosphère : Note de lecture

Article original de Frank Kaminski , publié le 2 janvier 2018 sur le site Club Orlov
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr



Quand la personne moyenne pense à la technologie, la première chose qui lui vient à l’esprit n’est pas le chien ou le chat de la famille. On ne peut pas non plus considérer une volée de poulets, un paquet de graines ou un sac de pommes de terre comme des exemples de technologie. Mais le penseur de la technologie, Dmitry Orlov, dans son livre « Réduire la technosphère » soutient que c’est exactement ce qu’ils sont. Dans le contexte d’une ferme rurale, un chien est un système de sécurité à domicile très avancé, les chats et les poulets sont un service de lutte antiparasitaire (ces derniers ciblant respectivement les rongeurs et les insectes) et les pommes de terre et les paquets de semences jouent un rôle indispensable en fournissant les besoins médicinaux dont dépendent les citadins et les usines pharmaceutiques. Ce sont tous des exemples de technologies « naturelles » de celles qui représentent, selon les mots d’Orlov, « les adaptations humaines des choses que la nature a produites chez d’autres espèces en tant que traits d’évolution ».

lundi 8 janvier 2018

Examen des événements les plus inquiétants de 2017

Article original de Brandon Smith, publié le 20 décembre 2017 sur le site alt-market.com
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr



Avec des événements comme le vote britannique pour quitter l’UE, la vague d’immigration musulmane massive en Europe, la surprise (pour certaines personnes) de la victoire de Donald Trump à l’élection présidentielle américaine et les émeutes gauchistes qui ont suivi, il vous a peut-être été difficile de surmonter le chaos géopolitique et social absolu de 2016. Cependant, en examinant l’histoire récente et les tendances actuelles, il est important de comprendre que ces changements sont souvent cumulatifs ; ils ont tendance à se déposer les uns sur les autres comme des couches de neige à flanc de montagne, accumulant de l’énergie pour une grande avalanche.


mardi 2 janvier 2018

L’Afrique représente la plus grande part de la croissance démographique mondiale…

Article original de Chris Hamilton, publié le 27 novembre 2017 sur le site Econimica
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr

… mais une faible croissance économique et relativement peu d’émigration

eco_most_p01

J’ai lu énormément d’articles citant la croissance démographique comme un prérequis pour plus de consommation ou une croissance économique plus poussée. Avant que quelqu’un ne lance ce sujet en tant que moyen d’action économique ou environnemental ou politique, je pense que certaines informations de base sur le sujet sont nécessaires.

D’abord, il n’est pas choquant de dire que la race humaine a connu une croissance spectaculaire, en particulier depuis 1850, passant de 1,3 milliard à 7,6 milliards d’habitants aujourd’hui. Cette période de croissance spectaculaire et atypique est une situation que les personnes vivantes ont toujours connue… C’est donc un cadre de référence partagé où penser que c’est « la normalité » est compréhensible. Cette période a tellement faussé la pensée que la plupart des économistes traditionnels croient que la croissance économique est l’augmentation de la valeur marchande ajustée de l’inflation des biens et services produits par une économie au fil du temps.

lundi 1 janvier 2018

Traductions 2017 - 2019

Traductions 2017-2019

Le blog n'arrivant visiblement plus à gérer de telles liste d'articles, la page des traductions va être découpée en tranche de 3 ans, au moins pour les auteurs les plus suivis.


Que se passerait-il si Duterte mettait en œuvre un « gouvernement révolutionnaire » ?

Article original de Andrew Korybko, publié le 12 Décembre 2017 sur le site Oriental Review
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr

Duterte revolutionary government 

Le président philippin Duterte a menacé de mettre en place un « gouvernement révolutionnaire » en réaction à la montée des troubles de type guerre hybride contre son gouvernement, remarquant qu’« une fois que votre déstabilisation créera le chaos, je n’hésiterai pas à déclarer un gouvernement révolutionnaire jusqu’à la fin de mon mandat… Ce gouvernement révolutionnaire réformerait le système fédéral, ratifierait une nouvelle Constitution, réduirait la corruption, améliorerait et moderniserait la sécurité et mettrait fin à l’emprise des cartels. Tout cela peut être à vous, Philippins, si vous donnez simplement au président un pouvoir absolu ». Dans un sens, les Philippines ont déjà un gouvernement semi-révolutionnaire par le simple fait que Duterte a été élu, puisqu’il a rapidement réagi pour révolutionner les partenariats étrangers de son pays et faire avancer les deux initiatives de stabilisation interne, la guerre contre la drogue et la « fédéralisation » afin de faire face aux menaces non étatiques des trafiquants de drogue et des insurgés.