Rançonnage : Colonial Pipeline et les vulnérabilités des infrastructures critiques

Article original de Binoy Kampmark, publié le 12 mai 2021 sur le site Oriental Review
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr

Des réservoirs de carburant à un point de livraison de Colonial Pipeline Co. lundi à Baltimore. L’oléoduc de la société a été victime d’une importante attaque par ransomware la semaine dernière.

Cela devrait faire trembler les officiels de la Maison Blanche. Une infrastructure critique fournissant 45 % du diesel, de l’essence et du carburant pour avion de la côte Est, laissée à la merci d’une opération de ransomware exécutée le 6 mai. Au cours de cette opération, 100 Go de données de Colonial Pipeline ont été saisis et cryptés sur des ordinateurs et des serveurs. Le lendemain, les responsables de l’opération ont exigé une rançon, faute de quoi le matériel serait divulgué.

Missions vers Mars : Cartographier, sonder et piller la planète rouge

Article original de Binoy Kampmark, publié le 5 février 2021 sur le site Oriental Review
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr

Au cours du premier mois de 2020, Forbes était tout excité par les nouvelles possibilités de pillage et de conquête. Intitulé « 2020 : L’année où nous allons conquérir Mars », la contribution de l’astrophysicien Paul M. Sutter s’intéressait moins à la physique qu’à la conquête. Une scène potentiellement très peuplée y est décrite. Divers pays enverraient leurs engins en pagaille pour « orbiter, parcourir, échantillonner, creuser et sonder autant de cette précieuse terre rouge qu’ils le peuvent, apportant une richesse (scientifique) incalculable et permettant d’envisager de futurs sites d’atterrissage potentiels ».

Les confinements de Yule et l’annulation de Noël

Article original de Binoy Kampmark, publié le 22 décembre 2020 sur le site Oriental Review
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr

Noël annulé

Le changement de mentalité à Downing Street a encore frappé. Avec le Premier ministre britannique Boris Johnson aux commandes, les changements de direction sont compulsifs, naturels et soudains. Le demi-tour est devenu l’attente prosaïque. « On a trop souvent l’impression que ce gouvernement se lèche le doigt et le colle en l’air pour voir dans quel sens souffle le vent », déplorait en août le député conservateur Charles Walker, vice-président du comité de 1922. « Ce n’est pas une façon durable d’aborder les affaires du gouvernement ».

Maintenir l’Empire debout

Article original de Binoy Kampmark, publié le 25 novembre 2020 sur le site Oriental Review
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr

L’empreinte militaire globale de la Grande-Bretagne

Global Britain

Quelques nostalgiques croient encore que l’Union Jack continue de flotter en soupirant et en révérant les avant-postes du monde, des tropiques au désert. Ils auraient raison mais jusqu’à un certain point. Il s’avère que la Grande-Bretagne a une portée globale assez étendue en ce qui concerne les bases, les installations militaires et les sites d’essai. Bien qu’elle n’ait pas le poids et les muscles obèses des États-Unis, elle s’en sort bien. Au niveau mondial, l’armée britannique est présente sur 145 sites dans 42 pays. Ces chiffres correspondent à l’observation piquante de Ian Cobain dans The History Thieves : les Britanniques étaient les seuls à être « perpétuellement en guerre ».

Anders Tegnell et l’objectif de la Suède en matière d’immunité collective

Article original de Binoy Kampmark, publié le 5 mai 2020 sur le site Oriental Review
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr



Si le titre de tsar épidémiologique devait être créé, son premier récipiendaire devrait être le Suédois Anders Tegnell. Il s’est imposé face aux sceptiques et à la crainte que son approche de l’« immunité collective » à l’égard du COVID-19 ne soit une approche dangereuse, et incroyablement cavalière, en matière de santé publique. Des tee-shirts de Tegnell le représentant en tant que libérateur médiéval sont disponibles à l’achat ; des pages de fans sont disponibles sur Facebook avec des encouragements. Le point de vue de Tegnell a toujours été que son approche est moins que radicale, quand on voit que la formule de confinement mondial a provoqué, presque du jour au lendemain, la pire crise économique depuis des générations.