Le piège de Thucydide

Article original de Andreas Kluth, publié le 29 juillet 2020 sur le site Bloomberg

Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr

 

Xi Jinping pourrait faire les mêmes erreurs que l’empereur Guillaume II

Nicolas Asfouri/AFP via Getty Images

L’animosité entre la Chine et les États-Unis était montée d’un cran au début de l’année, et elle ne cesse de s’aggraver. Que les deux puissances lancent des accusations sur la Covid-19, qu’elles ferment leurs consulats respectifs, qu’elles s’entrechoquent dans la mer de Chine méridionale, qu’elles intensifient leur guerre commerciale ou qu’elles se vilipendent mutuellement dans des discours, elles semblent se diriger vers des affrontements de plus en plus âpres.

Le vieux chevalier blanc entre en scène

Article original de James Howard Kunstler, publié le 8 novembre 2019 sur le site kunstler.com
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr



On dit qu’il a vu les petits toutous dans le jardin et ne les a pas trouvés en forme – non, pire, dangereusement affaiblis, mous, insipides, leurrés dans  une sorte d’hébétude pathologique – et maintenant, peut-être que Michael « Mike » Bloomberg va endosser sa vieille armure d’acier et son plastron en Kevlar, prendre sa lance, et s’en aller dans une Lincoln Navigator pour tuer le Golem d’Or de la Grandeur rodant dans la campagne … le dernier grand espoir de la génération des Boomers. En  tout cas c’est la rumeur, ou peut-être plutôt un rêve fiévreux des élites rétives qui mijotent dans leurs domaines privés, écoutant des discours ennuyeux sur la confiscation de la richesse, venant de très loin dans les fourrés des États bouseux.

La bombe de la dette chinoise

Article original de Enda Curran, publié le 24 mai 2017 sur le site Bloomberg
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr
 
C’est une bombe ! Une montagne ! Un film d’horreur et un tapis roulant vers l’enfer ! Pour les apôtres de la fin du monde, la dette publique et privée de 27 000 milliards de dollars de la Chine constitue une menace pour l’économie mondiale. Ou peut-être est-ce juste un sous-produit gérable du boom qui a créé la deuxième plus grande économie du monde. D’une manière ou d’une autre, l’accumulation a été stupéfiante, les emprunts ayant quadruplé en sept ans selon une estimation (la Chine n’en donne pas un décompte complet). Sevrer la nation de dette sans intensifier un ralentissement économique est difficile, parce que la Chine est un moteur clé de la croissance mondiale. Trouver une solution est une préoccupation pour tous. Nettoyer les banques du pays est une approche. Prêter aux emprunteurs pour éviter les défauts en est une autre. Cette dernière pourrait laisser le pays avec une mauvaise dette, susceptible de le faire stagner pendant des années.

Y a-t-il un espoir pour les Américains raisonnables ?

Article original de James Howard Kunstler, publié le 25 Janvier 2016 sur le site kunstler.com
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr

Tout comme beaucoup de gens – qui devraient être mieux cultivés – apprécient les pitreries perturbatrices de Donald Trump, d’autres groupes et d’autres cercles ont sûrement enduré des nuits sombres mettant leur âme à l’épreuve, alors qu’ils sont témoins de la campagne électorale 2016 qui bascule dans une tempête de rébellion, de corruption et d’idiotie.