Imaginer un Moyen-Orient reconfiguré

Article original de Robin Wright, publié le 29 septembre 2013 sur le site NY Times
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr

La carte du Moyen-Orient moderne, pivot politique et économique de l’ordre international, est en lambeaux. La guerre ruineuse en Syrie est un tournant. Mais les forces centrifuges des croyances, des tribus et des ethnies rivales – renforcées par les conséquences involontaires du printemps arabe – sont également en train de secouer une région définie par les puissances coloniales européennes il y a un siècle et défendue par des autocrates arabes depuis.

Une nouvelle carte pour l’Amérique

Article original par Parag Khanna, publié le 15 avril 2016 sur le site
nytimes.com
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr

Repenser la carte Comment les 48 états pourraient être réalignés en sept méga-régions.
Sources: Joel Kotkin (Frontières et noms de 7 méga-régions) ; Magazine Forbes ; Association régionale Plan ; Bureau de recensement ; Association ferroviaire États-Unis High Speed ; Clare Trainor / Université du Wisconsin-Madison Cartographie Laboratory.

Ces jours-ci, dans la moiteur des primaires aux élections présidentielles américaines, il est facile de voir comment les 50 États continuent à guider le système politique. Mais de plus en plus, il ne font plus rien d’autre. Socialement et économiquement, l’Amérique se réorganise autour de lignes d’infrastructures régionales et de grappes de métropoles qui ignorent les États et même les frontières nationales. Le problème est que le système politique est en décalage.