Traductions

L'objectif de cette page est de donner accès à une information internationale à
ceux qui ne comprennent pas l'anglais. La langue est une barrière pour certains et il est du devoir de ceux qui le peuvent de proposer le point de vue des autres peuples pour que tous, nous puissions nous comprendre sans l'intermédiaire des filtres de nos médias. Les citoyens américains ont un point de vue, les allemands aussi ainsi que les russes ou les ivoiriens. Entendre leur vision du monde, c'est élargir la notre et c'est le meilleur moyen de ne pas se faire manipuler par la peur et par la haine.

Vous ne changerez jamais les choses en combattant ce qui existe déjà.
Pour changer les choses, construisez un nouveau modèle qui rendra l'ancien obsolète.

Richard Buckminster Fuller (1895-1983)

Pour les auteurs les plus traduits, les articles sont archivés par blocs de 3 ans.

• 04/06/21 : Les États-Unis sont-ils sur la même voie calamiteuse que la Yougoslavie ?
• 20/06/21 : La grande requête de Biden  
• 24/06/21 : L’histoire ne se répètera pas
• 21/06/21 : Pensez à haute voix  
• 30/06/21 : Dmitry Orlov : Les cinq étapes de l’effondrement, 2e édition française
• 14/11/18 : Comment tout cela est arrivé  
• 17/06/21 : Passeport vaccinal : Les droits des entreprises sont-ils plus importants que la liberté individuelle ?
• 28/06/21 : Les règles du mensonge  
• 01/06/21 : Celui qui a fait « DOLLY », le mouton, a-t-il aussi fait « COVID », la maladie ?
• 25/06/21 : Soupe narrative  
• 11/06/21 : Les vraies raisons pour lesquelles les gauchistes californiens sont terrifiés par l’AR-15
• 05/17/21 : Quel parfum de crème glacée pour Halloween ?  
• 12/07/21 : Un cas d’école de honte nationale
• 09/07/21 : La réalité est-elle aussi « sans fondement » ?
• 08/07/21 : Biden n’a pas besoin d’un programme de lutte contre le « terrorisme » intérieur
• 14/07/21 : La nouvelle stratégie de sécurité nationale de la Russie  
• 12/07/21 : Un rempart de mensonges
• 09/17/21 : Et si la prochaine grande cyberattaque visait l’Internet ?  
• 21/07/21 : Regardons côtés missiles
• 21/07/21 : L’écologie comme arme du globalisme  
• 26/07/21 : Dans une galerie des glaces, il faut briser du verre pour y voir clair
• 21/02/21 : L’US Air Force admet tranquillement que le F-35 est un échec  
• 29/05/19 : Cinq leçons de l’histoire
• 23/07/21 : La Chute  
• 23/07/21 : L’Amérique n’est qu’à un pas d’une implosion sociale de type sud-africain
• 30/07/21 : Les choses deviennent mûres 

Le modèle commercial de l’industrie américaine du GNL ne fonctionne pas

Article original de Justin Mikulka, publié le 25 Août 2020 sur le site DeSmog
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr

Hai Yang Shi You 301, navire-citerne chinois de transport de GNL. Crédit : Ya, saya inBaliTimur, CC BY-SA 2.0

À la mi-juillet, le secrétaire à l’Énergie Dan Brouillette a signé un décret autorisant l’exportation de gaz naturel liquéfié, ou GNL, à partir d’un projet de terminal et de gazoduc de 10 milliards de dollars en Oregon. Le communiqué de presse accompagnant l’ordonnance de M. Brouillette a salué l’approbation comme ayant « de profondes implications économiques, de sécurité énergétique et environnementales, tant au niveau national qu’international ».

Objectifs infâmes

Article original de Dmitry Orlov, publié le 16 octobre 2020 sur le site Club Orlov
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr

Supposons que vous soyez l’un des génies maléfiques qui dirigent l’économie mondiale. Bien sûr, vous voudriez continuer à la gérer de manière stable, sûre et rentable malgré les problèmes qui pourraient surgir de temps en temps. Vous voudriez résoudre ces problèmes rapidement et efficacement sans attirer l’attention sur vous et vos mauvaises habitudes. Quels sont donc, selon vous, les principaux problèmes qui appellent une solution rapide et préventive, et comment devriez-vous les résoudre ?

Quelle était la société préindustrielle la plus riche en énergie ?

Article original de Peter Turchin, publié le 27 septembre 2020 sur le site Peter Turchin
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr

Des bushmen se préparent à cuisiner. Source

Il y a quelques années, j’ai eu une discussion avec Ian Morris sur l’approche qu’il a adoptée pour quantifier le développement social de l’Est par rapport à l’Ouest dans son livre, The Measure of Civilization. Je lui ai donc posé la question : Quelle était la société préindustrielle la plus riche en termes de consommation d’énergie par habitant ? J’ai une réponse à cette question, qui pourrait être assez controversée (et quand je l’ai proposée à Ian, j’ai eu le sentiment de ne pas le persuader).

Le transport aérien après l’épidémie

Article original de Ugo Bardi , publié le 4 mai 2020 sur le site CassandraLegacy
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr

Le problème est en train d’être résolu, mais pas de la manière que vous auriez imaginée



Voilà à quoi pourrait ressembler un avion à hydrogène. Honnêtement, ce n’est pas très impressionnant : cela ressemble plus à un avion avec la coupe d’Elvis Presley et on peut même raisonnablement douter que cette chose puisse voler. S’il était facile de propulser des avions à l’hydrogène, quelqu’un travaillerait sur de vrais prototypes plutôt que sur ces seuls dessins.

L’industrie nord-américaine du gaz naturel est en difficulté

Article original de Justin Mikulka, publié le 11 Mars 2020 sur le site DeSmog
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr

LNG SOKOTO, un méthanier. Crédit : Kees Torn, CC BY-SA 2.0

L’année dernière, les perspectives financières du marché nord-américain du gaz naturel étaient sombres, les investisseurs nerveux commençant à se retirer et les producteurs annonçant d’importantes réductions de dépenses et des licenciements.

La production de pétrole de schiste aux États-Unis est en difficulté après deux années de croissance significative

Article original publié le 13 septembre 2019 sur le site srsroccoreport.com 
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr



La production américaine de pétrole de schiste est-elle en train de stagner ? Eh bien, il semble que oui.  Après avoir connu une croissance importante en 2017 et 2018, la production américaine de pétrole de schiste est demeurée stable au cours des cinq premiers mois de cette année.  C’est une terrible nouvelle pour l’industrie du pétrole de schiste qui comptait sur la croissance de la production pour augmenter ses flux de trésorerie et rembourser sa dette.

Baisse du nombre de consommateurs par rapport à l’augmentation de la consommation d’énergie

Article original de Chris Hamilton, publié le 11 août 2019 sur le site Econimica
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr

Connaissance des énergies

Résumé

• Je compare le rapport Perspectives de la population mondiale 2019 de l’ONU (divisé par les données du revenu national brut de la Banque mondiale) et les Perspectives énergétiques internationales 2017 de l’EIA (qui indiquent la consommation énergétique mondiale totale).
• Je montre les ensembles de données observées de 1980 à 2018 et les ensembles de données projetées de 2019 à 2050.
• Le déclin imminent des populations de consommateurs des pays riches entraînera certainement des ralentissements de la consommation d’énergie beaucoup plus importants qu’on ne le prévoit actuellement.
• La croissance démographique des nations pauvres, qui se poursuit mais ralentit, ne compensera pas la différence.
• Une décélération importante et probablement non linéaire de la consommation mondiale d’énergie semble probable.

De quoi réfléchir.  L’utilisation d’ensembles de données, plutôt que de données anecdotiques, peut être utile pour tenter de comprendre les réalités présentes et futures que nous devons anticiper.

Ce qui se dessine derrière

Article original de James Howard Kunstler, publié le 15 juillet 2019 sur le site kunstler.com
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr

Production et importations de pétrole aux USA

Ne retenez pas votre souffle en attendant un débat pré-électoral cohérent sur la mère de tous les problèmes auxquels cette république est confrontée, à savoir que nous ne pouvons plus nous permettre les conditions de vie que les Américains considèrent comme « normales ». Ce dilemme nous traque depuis le tournant du millénaire. Il gronde dans toutes les activités de la vie quotidienne, et les tensions qui en découlent sont si agonisantes et difficiles à affronter que notre politique s’est détournée vers le genre d’hystérie engendrée par de mauvais rêves.

Les ressources non renouvelables ne s’épuisent jamais vraiment

Article original de Joakim Book, publié le 3 juillet 2019 sur le site mises.org 
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr

 

Il y a une confusion remarquable dans le débat moderne sur les sources d’énergie. Influencées par des considérations géologiques plutôt qu’économiques, les sources d’énergie et certaines matières premières sont considérées comme « renouvelables » ou « non renouvelables » – et la première est en quelque sorte préférée à la seconde.

Nous avons tous entendu des versions de l’histoire suivante : l’utilisation de sources d’énergie non renouvelables et l’extraction de métaux non renouvelables sont ce qui a propulsé la révolution industrielle et souligné la construction de nos sociétés et économies riches actuelles – mais elles sont physiquement limitées et finies, elles vont s’épuiser et leur utilisation est « non durable«  (terme dont la signification est loin d’être claire).

Pompes à carburant équipées de barrières anti-honte

Article original publié le 23 avril 2019 sur le site The Postillon
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr

… pour protéger les consommateurs de diesel contre les regards désobligeants



Berlin (dpo) – Après avoir connu des scandales en matière d’émissions, avoir parfois été empêchés de conduire et avoir été victimes de rappels de véhicules, les conducteurs de voitures diesel n’ont pas actuellement la meilleure réputation dans notre société. Au moins, les exploitants de stations-service veulent maintenant faire quelque chose : les conducteurs qui font le plein de diesel doivent désormais être protégés à la pompe par des « barrières de la honte » pour ne pas avoir à subir les regards désobligeants des autres clients ou passants.

On peut redresser la situation financière de l’industrie du pétrole de schiste en difficulté

Article original de Justin Mikulka, publié le 18 avril 2019 sur le site DeSmog
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr

C’est Chevron et Exxon qui le disent

Photo originale Gas Price – 18 juillet 2005 par Philip Shoffner sous licence CC BY 2.0 adapté par Justin Mikulka, CC BY 2.0

Après une décennie au cours de laquelle l’industrie américaine de la fracturation a brûlé des centaines de milliards de dollars de plus qu’elle n’en a gagné, cette industrie auparavant dominée par des spécialistes du forage du schiste argileux entre dans une nouvelle phase. Les grandes compagnies pétrolières – un groupe de multinationales qui ont généralement des divisions spécialisées tout au long de la chaîne d’approvisionnement pétrolier – investissent maintenant massivement dans des opérations pétrolières et gazières liées à la fracturation.

Le vrai taux de retour énergétique du pétrole brut

Article original de Ugo Bardi, publié le 5 mars 2019 sur le site CassandraLegacy
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr


… est plus petit que vous ne l’auriez imaginé.


Une étude simple mais importante de Luciano Celi montre quel est le taux de retour énergétique réel que les compagnies pétrolières parviennent à atteindre. Beaucoup plus petit que vous ne l’auriez imaginé. Dans plusieurs cas, il est aujourd’hui bien en dessous de 10. Ce qui signifie que les énergies renouvelables produisent déjà un TRE plus important que le pétrole et le gaz. Plus d’excuses pour ne pas passer aussi vite que possible aux énergies renouvelables, et nous devons le faire vite car, comme le montre Celi, nous sommes au bord de la falaise de l’énergie nette des combustibles fossiles.

L’EIA détaille l’insolvabilité américaine

Article original de Chris Hamilton, publié le 22 février 2019 sur le site Econimica
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr

Avec le Trésor américain et le bureau de recensement



Depuis 2007, les naissances aux États-Unis et l’immigration nette ont chuté de façon constante et inattendue. Au cours de la même période, la dette fédérale américaine et le passif non capitalisé ont grimpé en flèche, tandis que les recettes fiscales fédérales, exprimées en pourcentage de la dette fédérale et du passif non capitalisé, continuent de diminuer. La consommation totale d’énergie aux États-Unis a également culminé en 2007 et continue de baisser, ce qui est en contradiction avec la flambée des valorisations d’actifs.

La mort inévitable du gaz naturel en tant que combustible pour faire la soudure

Article original de Justin Mikulka, publié le 22 février 2019 sur le site DeSmog
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr


Photo originale du pont Betsy Ross à Philadelphie par Seth Werkheiser sous licence CC BY-SA 2.0, combiné avec des éoliennes par Will Bakker sous licence CC BY-NC-SA 2.0. Crédit : Emily Cantera, CC BY-NC-SA 2.0

Le maire de Los Angeles, Éric Garcetti, a récemment annoncé que la ville abandonnait les plans d’une mise à jour de plusieurs milliards de dollars de trois centrales électriques au gaz naturel, préférant investir dans les énergies renouvelables et le stockage.
« C’est le début de la fin du gaz naturel à Los Angeles », a déclaré le maire Garcetti. « La crise climatique exige que nous agissions plus rapidement pour mettre fin à notre dépendance aux combustibles fossiles, et c’est ce que nous faisons aujourd’hui. »

Le déclin des villes en transition

Article original de Ugo Bardi, publié le 25 janvier 2019 sur le site Cassandra Legacy
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr

Pourquoi les bonnes idées surgissent-elles pour ensuite disparaître ?



Si vous ne savez pas ce qu’est le Mouvement des villes en transition, vous pouvez jeter un coup d’œil. C’est une idée intéressante d’augmenter la résilience du réseau civilisationnel en rendant chaque nœud moins dépendant des autres nœuds.

La figure ci-dessus montre comment le concept de Villes en transition s’est développé à la fin des années 2000, puis a lentement diminué en termes de recherches sur Internet, comme le montre Google Trends. Que tout ne va pas bien avec le Mouvement des villes en transition semble être confirmé par cette page. Que s’est-il passé ? C’était une mauvaise idée ? Ça n’a pas marché en pratique ? Ou les gens se sont lassés ?

L’avenir de l’énergie est prometteur, partie 3 : Radiophobie

Article original de Dmitry Orlov, publié le 12 février 2019 sur le site Club Orlov
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr



Au cours des derniers mois, je me suis plongé dans la technologie nucléaire afin de comprendre ses implications pour l’avenir de l’énergie. C’est un sujet important parce que l’avenir de l’énergie est l’avenir de la civilisation : si l’énergie fossile ne peut être remplacée par une autre énergie, il n’y aura plus de civilisation. Le retour à la combustion du bois de chauffage signifiera simplement qu’il n’y aura plus d’arbres non plus. Si vous pensez que les éoliennes et les panneaux solaires sont la solution, non, ils ne peuvent être construits ou entretenus sans combustibles fossiles.

Au milieu de l’hiver profond

Article original de James Howard Kunstler, publié le 21 décembre 2018 sur le site kunstler.com
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr


Débâcle sur la Seine le 3 Janvier 1880 – Vue du quai Saint-Michel

Des vents malades balayent la plaine fruitière au cœur cruel de l’hiver. L’Amérique ne peut rien résoudre. L’état de l’Union est une sorte de nausée hystérique, et la nation s’accroche dans son berceau d’identités diverses toxiques en attendant que l’histoire la gifle et la remette sur ses pieds. La grande sœur de l’Histoire, la Réalité, est là, témoin de tout. Le printemps… arrive.

Pic du pétrole de schiste : L’industrie américaine est-elle déjà en déclin ?

Article original de Justin Mikulka, publié le 30 octobre 2018 sur le site DeSmog
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr



Le champ gazier Jonah, au Wyoming, est marqué par un réseau de plateformes de forage, de routes et de pipelines. Crédit : Bruce Gordon, EcoFlight, CC BY 2.0

En 2016, la baisse des prix du pétrole a entraîné une baisse globale de la production des compagnies travaillant dans le schiste et utilisant le forage horizontal et la fracturation pour extraire le pétrole et le gaz des formations de schistes telles que les champs Marcellus et Permien. Il s’est agi de l’une des rares périodes financières relativement positives pour une industrie aux prises avec des coûts élevés et des rendements faibles (bien qu’elle ait quand même perdu de l’argent en 2016).

Pourquoi les sociétés s’effondrent-elles ?

Article original de Ugo Bardi, publié le 21 janvier 2019 sur le site Cassandra Legacy
Traduit par le blog http://versouvaton.blogspot.fr

Les rendements décroissants sont un facteur clé, selon une nouvelle étude

 

En 1988, Joseph Tainter publia une étude fondamentale sur l’effondrement des sociétés, proposant l’existence d’une cause commune, des rendements décroissants, car tous les empires et civilisations du passé s’étaient finalement effondrés. Récemment, avec mes collègues Sara Falsini et Ilaria Perissi, nous avons réalisé une étude sur la dynamique des systèmes qui confirme les idées de Tainter et approfondit les origines des rendements décroissants des civilisations. Elle vient d’être publiée sur Biophysical Economics and Resource Quality.